Ho trovato in Robert Hand una lista di parole che sono abbastanza interessanti e che dimostrano come alcune tecniche dell’astrologia vedica sono importate di sana pianta – qualunque poi sia stata la loro evoluzione successiva- dall’astrologia greca. Le prime due liste risalgono ad un periodo più antico, ed immagino siano un contributo del sanscrito alla cultura europea, la terza invece è il sofisticato contributo dell’astrologia ellenistica a quella sanscrita.
Fondamentale è un testo greco tradotto in sanscrito intorno alla metà del primo secolo da uno studioso noto come “il signore dei Greci” in cui compaiono i famosissimi decani, adattati alla mentalità del luogo, come li definisce Pingree, divinità greche in sari indiano. Per una serie di circostanze famosissime – stranote a tutti- gli stessi decani compariranno alla corte rinascimentale degli Estensi di Ferrara.
Vi prego di considerare la tabella III perchè è impossibile che Trikona o Hora o Drekana siano parole originarie dell’India.
Table 1. Segni zodiacali
Sanskrit Greco Italiano
Kriya Krios Ariete
Tavura Tauros Toro
Jituma Didumoi Gemelli
Kulira Karkinos Cancro
Leya Leon Leone
Pathona Parthenos Vergine
Juka Zugos Bilancia
Kaurpi Skorpios Scorpione
Taukshika Toxotes Sagittario
Akokera Aigokeres Capricorno
Hridroga Hudrochoos Acquario
Chettha Ichthues Pesci
Tavola 2. Pianeti
Sanskrit Greco Italiano
Hemnan Hermes Mercurio
Asphujit Aphrodite Venere
Heli Helios Sole
Ara Ares Marte
Jeeva Zeus Giove
Kona Kronos Saturno
Table 3. House and Aspect Words
Sanskrit Greco Italiano
Hora Hora Ora
Liptaka Lepta Minuto
Hipaka Hupogeion Imum Coeli
Jamitra Diametros Diametro
Mesurana Mesouranema Medio Cielo
Trikona Trigonon Trigono
Dyuna Dunon Tramonto
Kendra Kentron Angolo
Panaphara Epanaphora Succedente
Apoklima Apoklima Cadente
Drekana Dekanos Decano
Sunapha Sunaphe Applicante
Anaphara Anaphora Separante
Dauradhura Doruphoria Doriforia
Kemadruma Kenodromia Vuota di corso
Blog in inglese: www.heavenastrolabe.net
